Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

beyond control

  • 1 независещ

    по независещи от мене причини/обстоятелства owing to circumstances beyond my control/over which I have n
    * * *
    незавѝсещ,
    прил.: по \независещи от мене причини/обстоятелства owing to circumstances beyond my control/over which I have no control.
    * * *
    по НЕЗАВИСЕЩи от мене причини/обстоятелства owing to circumstances beyond my control/over which I have n

    Български-английски речник > независещ

  • 2 завися

    depend, be dependent (от on)
    това зависи от вас it rests/lies with you
    зависи от вас да it rests with you to, разг. it is up to you to
    направих всичко, което зависи от мене I have done all/everything that lies in my power
    доколкото зависи от мене as far as it depends on me, as far as in me lies
    не зависи от тях it doesn't depend on them, it is not in their power
    събития, които не зависят от нас events beyond our control
    не завися от никого be o.'s own master, stand on o.'s own legs
    * * *
    завѝся,
    гл., мин. св. деят. прич. завѝсил depend, be dependent (от on); доколкото зависи от мене as far as it depends on me, as far as in me lies; зависи от вас да it rests/lies with you to, разг. it is up to you to; направих всичко, което зависи от мене I have done all/everything that lies in my power; не \завися от никого be o.’s own master, stand on o.’s own legs, be a law unto oneself; събития, които не зависят от нас events beyond our control.
    * * *
    depend: as far as it зависяs on me - доколкото зависи от мен; turn upon
    * * *
    1. depend, be dependent (от on) 2. доколкото зависи от мене as far as it depends on me, as far as in me lies 3. зависи от вас да it rests with you to, разг. it is up to you to 4. направих всичко, което зависи от мене I have done all/everything that lies in my power 5. не ЗАВИСЯ от никого be o.'s own master, stand on o.'s own legs 6. не зависи от тях it doesn't depend on them, it is not in their power 7. събития, които не ЗАВИСЯт от нас events beyond our control 8. това зависи от вас it rests/lies with you

    Български-английски речник > завися

  • 3 извън

    1. out of, outside
    извън града out of town, in the country
    извън контекста out of context
    2. (свръх) beyond
    извън всякакво сравнение incomparable, beyond/past comparison
    извън всякакво съмнение beyond any doubt
    това е извън моите възможности/сили this is beyond me, разг. it beats me
    работя извън работното време work overtime
    извън всяко подозрение above (all) suspicion
    3. (независимо от) besides; regardless of, irrespective of, independent of; other than
    извън нормалните ми задължения in addition to my normal obligations
    извън всякакви правила regardless of any rules, without regard for any rules
    човек извън закона an outlaw
    обявявам някого извън закона outlaw s.o.
    извън скорост тех. out of gear
    * * *
    извъ̀н,
    предл.
    1. out of, outside;
    2. ( свръх) beyond; \извън всякакво сравнение incomparable, beyond/past comparison; \извън всяко подозрение above (all) suspicion; работя \извън работното време work overtime; това е \извън моите възможности/сили this is beyond me, разг. it beats me;
    3. ( независимо от) besides; regardless of, irrespective of, independent of; other than; \извън всякакви правила regardless of any rules, without regard for any rules; \извън нормалните ми задължения in addition to my normal obligations; • \извън скорост техн. out of gear; обявявам някого \извън закона outlaw s.o.; човек \извън закона outlaw.
    * * *
    beyond: This is извън me. - Това е извън възможностите ми.; out of: извън control; outside; besides (независимо от)
    * * *
    1. (независимо от) besides;regardless of, irrespective of, independent of;other than 2. (свръх) beyond 3. out of, outside 4. ИЗВЪН всякакви правила regardless of any rules, without regard for any rules 5. ИЗВЪН всякакво сравнение incomparable, beyond/past comparison 6. ИЗВЪН всякакво съмнение beyond any doubt 7. ИЗВЪН всяко подозрение above (all) suspicion 8. ИЗВЪН града out of town, in the country 9. ИЗВЪН контекста out of context 10. ИЗВЪН нормалните ми задължения in addition to my normal obligations 11. ИЗВЪН скорост тех. out of gear 12. обявявам някого ИЗВЪН закона outlaw s.o. 13. работя ИЗВЪН работното време work overtime 14. това е ИЗВЪН моите възможности/сили this is beyond me, разг. it beats me 15. човек ИЗВЪН закона an outlaw

    Български-английски речник > извън

  • 4 справям се

    1. cope (с with); manage
    (надделявам) get the better of
    справям се със задачата си cope with o.'s task. be equal to/measure up to o.'s task
    справям се с трудност cope with/overcome a difficulty
    справям се бързо с (не се церемоня) make short work of; deal summarily with
    справям се с домакинството без прислуга manage a house without servants
    аз ще се справя с него разг. I'll fix him all right
    2. (правя справка) (в книга и пр.) look up (в in), consult (a book, etc.)
    справям се със закона study the law
    справям се по даден въпрос go into a matter, check up on a matter
    * * *
    спра̀вям се,
    възвр. гл. cope (c with); manage; carry (s.th.) off (well), get/come to grips (with); bring under control; ( надделявам) get the better of; аз ще се справя с него разг. I’ll fix him all right; не мога да се справя с това I am not up to this, this is beyond my powers, it is too much for me; разг. this beats me; I can’t hack this; \справям се с лекота breeze/romp through; \справям се с трудност cope with/overcome a difficulty; \справям се със задачата си cope with o.’s task, be equal to/measure up to o.’s task.
    * * *
    manage (with): You will справям се with the difficulties. - Ще се справиш с трудностите.; get through ; negotiate (правя справка); look up (в книга)

    Български-английски речник > справям се

  • 5 справя се

    спра̀вя се,
    спра̀вям се възвр. гл. cope (c with); manage; carry (s.th.) off (well), get/come to grips (with); bring under control; ( надделявам) get the better of; аз ще се справя с него разг. I’ll fix him all right; не мога да се справя с това I am not up to this, this is beyond my powers, it is too much for me; разг. this beats me; I can’t hack this; \справя се с лекота breeze/romp through; \справя се с трудност cope with/overcome a difficulty; \справя се със задачата си cope with o.’s task, be equal to/measure up to o.’s task.

    Български-английски речник > справя се

См. также в других словарях:

  • beyond control — index impracticable, insuperable, intractable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • beyond control — Anything or any person who, in relationship to another person is out of reach of the latter, either physically, legally or morally; for example, a child who has reached his majority is beyond the legal control of his parents. See also act of God …   Black's law dictionary

  • beyond control — Anything or any person who, in relationship to another person is out of reach of the latter, either physically, legally or morally; for example, a child who has reached his majority is beyond the legal control of his parents. See also act of God …   Black's law dictionary

  • beyond control — adverb out of control the riots got out of hand • Syn: ↑out of hand • Ant: ↑in hand (for: ↑out of hand) …   Useful english dictionary

  • beyond control — Synonyms and related words: breachy, contumacious, defiant, fractious, incorrigible, indocile, indomitable, insuppressible, intractable, irrepressible, obstreperous, out of hand, recalcitrant, refractory, resistant, resisting, restive, shrewish,… …   Moby Thesaurus

  • beyond control — uncontrollable, unrestrainable, unregulable …   English contemporary dictionary

  • Dreams Beyond Control — Studio album by Spyro Gyra Released September 14, 1993 Genre Jazz fusion, smooth jazz Le …   Wikipedia

  • control — con·trol vt con·trolled, con·trol·ling 1: to exercise restraining or directing influence over esp. by law 2: to have power or authority over precedent control s the outcome in this case 3: to have controlling interest in control n …   Law dictionary

  • Beyond My Control — Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Beyond My Control (New Radio Remix) Face B Beyond My Control (Smooth Mix) Sortie Avril 1992 Durée …   Wikipédia en Français

  • Beyond My Control (chanson) — Beyond My Control Beyond My Control Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Beyond My Control (New Radio Remix) Face B Beyond My Control (Smooth Mix) Sortie Avril 1992 Durée 4:20 …   Wikipédia en Français

  • Beyond my control — Single par Mylène Farmer extrait de l’album L autre... Face A Beyond My Control (New Radio Remix) Face B Beyond My Control (Smooth Mix) Sortie Avril 1992 Durée 4:20 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»